Chapter 33
ward him and he embraced him, and he fell upon his neck, and they kissed and they wept.
57. And God put fear and kindness toward Jacob in the hearts of the men that came with Esau, and they also kissed Jacob and embraced him.
58. And also Eliphaz, the son of Esau, with his four brothers, sons of Esau, wept with Jacob, and they kissed him and embraced him, for the fear of Jacob had fallen upon them all.
59. And Esau lifted up his eyes and saw the women with their offspring, the children of Jacob, walking behind Jacob and bowing along the road to Esau.
60. And Esau said unto Jacob, who are these with thee my brother? Are they thy children or thy servants? and Jacob answered Esau and said, they are my children which God hath graciously given to thy servant.
61. And whilst Jacob was speaking to Esau and his men, Esau beheld the whole camp, and he said unto Jacob, whence didst thou get the whole of the camp that I met yesternight? And Jacob said, to find favor in the sight of my Lord, it is that which God graciously gave to thy servant.
62. And the present came before Esau, and Jacob pressed Esau, saying, take I pray thee the present that I have brought to my lord, and Esau said, wherefore is this my purpose? Keep that which thou hast unto thyself.
63. And Jacob said, it is incumbent upon me to give all this, since I have seen thy face, that thou still livest in peace.
64. And Esau refused to take the present, and Jacob said unto him, I beseech thee my lord, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand, for I have therefore seen thy face, as though I had seen a godlike face, because thou wast pleased with me.
65. And Esau took the present, and Jacob also gave unto Esau silver and gold and bdellium [a cheaper kind of myrrh ], for he pressed him so much that he took them .
66. And Esau divided the cattle that was in the camp, and he gave the half to the men who had come with him, for they had come on hire, and the other half he delivered unto the hands of his children. 67a. And the silver and gold and bdellium he gave in the hands of Eliphaz his eldest son. 67b. And Esau said unto Jacob, let us remain with thee, and we will go slowly along with thee until thou comest to my place with me, that we may dwell there together.
68. And Jacob answered his brother and said, I would do as my lord speaketh unto me, but my lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with their young who are with me, go but slowly, for if they went swiftly they would all die, for thou knowest their burdens and their fatigue.
69. Therefore let my lord pass on before his servant, and I will go on slowly for the sake of the children and the flock, until I come to my lord's place in Seir.
70. And Esau said unto Jacob, I will place with thee some of the people that are with me to take care of thee on the road, and to bear thy fatigue and burden, and he said, what needeth it my lord, if I may find grace in thy sight?
71. Behold I will come unto thee to Seir to dwell there together as thou hast spoken, go thou then with thy people for I will follow thee.
72. And Jacob said this to Esau in order to remove Esau and his men from him, so that Jacob might afterward go to his father's house in the land of Canaan.
73. And Esau hearkened to the voice of Jacob, and Esau returned with the four hundred men that were with him on their road to Seir, and Jacob and all belonging to him went that day as far as the extremity of the land of Canaan in its borders, and he remained there some time.
1. AND some time after Jacob went away from the borders of the land, he came to the land of Shalem, that is the city of Shechem, which is in the land of Canaan, and he rested in front of the city.
2. And he bought a parcel of the field which was there, from the children of Hamor the people of the land, for five shekels.
3. And Jacob there built himself a house, and he pitched his tent there, and he made booths for his cattle, therefore he called the name of that place Succoth.
4. And Jacob remained in Succoth a year and six months. 80 .
5. At that time some of the women of the inhabitants of the land went to the city of Shechem to dance and rejoice with the daughters of the people of the city, and when they went forth, then Rachel and Leah, the wives of Jacob with their families, also went to behold the rejoicing of the daughters of the city.
6. And Dinah the daughter of Jacob also went along with them and saw the daughters of the city, and they remained there before these daughters whilst all the people of the city were standing by them to behold their rejoicings, and all the great people of the city were there.
7. And Shechem the son of Hamor the prince of the land was also standing there to see them .
8. And Shechem beheld Dinah the daughter of Jacob sitting with her mother before the daughters of the city, and the damsel pleased him greatly, and he there asked his friends and his people, saying, whose daughter is that sitting amongst the women, whom I do not know in this city?
9. And they said unto him, surely this is the daughter of Jacob the son of Isaac the Hebrew, who has dwelt in this city for some time, and when it was reported that the daughters of the land were going forth to rejoice she went with her mother and maid servants to sit amongst them as thou seest.
10. And Shechem beheld Dinah the daughter of Jacob, and when he looked at her his soul became fixed upon Dinah.
11. And he sent and had her taken by force, and Dinah came to the house of Shechem and he seized her forcibly and lay with her and defiled her [Hebr. humbled her ], and he loved her exceedingly and placed her in his house.
12. And they came and told the thing unto Jacob, and when Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, Jacob sent twelve of his servants to fetch Dinah from the house of Shechem, and they went and came to the house of Shechem to take away Dinah from there.
13. And when they came, Shechem went out to them with his men and drove them from his house, and he would not suffer them to come before Dinah, but Shechem was sitting with Dinah kissing and embracing her before their eyes.
14. And the servants of Jacob came back and told him, saying, when we came, he and his men drove us away, and thus did Shechem do unto Dinah before our eyes.
15. And Jacob knew moreover that Shechem had defiled his daughter, but he said nothing, and his sons were feeding his cattle in the field, and Jacob remained silent till their return. 16a. And before his sons came home Jacob sent two maidens from his servants daughters to take care of Dinah in the house of Shechem, and to remain with her. 16b. And Shechem sent three of his friends to his father Hamor the son of Chiddekem, the son of Pered, saying, get me this damsel for a wife.
17. And Hamor the son of Chiddekem the Hivite came to the house of Shechem's son, and he sat before him, and Hamor said unto his son, Shechem is there then no woman amongst the daughters of thy people that thou wilt take an Hebrew woman, who is not of thy people?
18. And Shechem said to him, it is her only thou should get for me, for she is delightful in my sight; and Hamor did according to the word of his son, for he was greatly beloved by him.
19. And Hamor went forth to Jacob to commune with him concerning this matter, and when he had gone from the house of his son Shechem, before he came to Jacob to speak unto him, behold the sons of Jacob had come from the field, as soon as they heard about the thing that Shechem, the son of Hamor, had done.
20. And the men were very much grieved concerning their sister, and they all came home fired with anger, before the time of gathering in their cattle.
21. And they came and sat before their father and they spoke unto him kindled with wrath, saying, surely death is due to this man and to his household, because the Lord God of the whole earth commanded Noah and his children that man shall never rob, nor commit adultery; now behold Shechem has both ravaged and committed fornication with our sister, and not one of all the people of the city spoke a word to him.
22. Surely thou knowest and understandest that the judgment of death is due to Shechem, and to his father, and to the whole city on account of what he has done.
23. And whilst they were speaking before their father in this matter, behold Hamor the father of Shechem came to speak to Jacob the words of his son concerning Dinah, and he sat before Jacob and before his sons.
24. And Hamor spoke unto them, saying, the soul of my son Shechem longeth for your daughter; I pray you give her unto him for a wife and intermarry with us; give us your daughters and we will give you our daughters, and you shall dwell with us in our land and we will be as one people in the land.
25. For our land is very extensive, so dwell ye and trade therein and get possessions in it, and do therein as 81 . you desire, and no one shall prevent you by saying a word to you.
26. And Hamor ceased speaking unto Jacob and his sons, and behold Shechem his son had come after him, and he sat before them.
27. And Shechem spoke before Jacob and his sons, saying, may I find favor in your sight that you will give me your daughter, and what ever you say unto me that will I do for her.
28. Ask me for abundance of dowry and gift, and I will give it, and whatever you shall say unto me that will I do, and whoever he be that will rebel against your orders, he shall die; only give me the damsel for a wife.
29. And Simeon and Levi answered Hamor and Shechem his son deceitfully, saying: All you have spoken unto us we will do for you.
30. And behold our sister is in your house, but keep away from her until we send to our father Isaac concerning this matter, for we can do nothing without his consent.
31. For he knoweth the ways of our father Abraham, and whatever he sayeth unto us we will tell you, we will conceal nothing from you.
32. And Simeon and Levi spoke this unto Shechem and his father in order to find a pretext, and to seek counsel what was to be done to Shechem and to his city in this matter.
33. And when Shechem and his father heard the words of Simeon and Levi, it seemed good in their sight, and Shechem and his father came forth to go home.
34. And when they had gone, the sons of Jacob said unto their father, saying, behold, we know that death is due to these wicked ones and to their city, because they transgressed that which God had commanded unto Noah and his children and his seed after them.
35. And also because Shechem did this thing to our sister Dinah in defiling her, for such vileness shall never be done amongst us.
36. Now therefore know and see what you will do, and seek counsel and pretext what is to be done to them, in order to kill all the inhabitants of this city.
37. And Simeon said to them [his brothers], here is a proper advice for you; tell them to circumcise every male amongst them as we are circumcised, and if they do not wish to do this, we shall take our daughter from them and go away.
38. And if they consent to do this and will do it, then when they are sunk down with pain, we will attack them with our swords as upon one who is quiet and peaceable, and we will slay every male person amongst them.
39. And Simeon's advice pleased them, and Simeon and Levi resolved to do unto them as it was proposed.
40. And on the next morning Shechem and Hamor his father came again unto Jacob and his sons, to speak concerning Dinah, and to hear what answer the sons of Jacob would give to their words.
41. And the sons of Jacob spoke deceitfully to them, saying, we told our father Isaac all your words, and your words pleased him.
42. But he spoke unto us, saying, thus did Abraham his father command him from God the Lord of the whole earth, that any man who is not of his descendants that should wish to take one of his daughters, shall cause every male belonging to him to be circumcised, as we are circumcised, and then we may give him our daughter for a wife.
43. Now we have made known to you all our ways that our father spoke unto us, for we cannot do this of which you spoke unto us, to give our daughter to an uncircumcised man, for it is a disgrace to us.
44. But herein will we consent to you, to give you our daughter, and we will also take unto ourselves your daughters, and will dwell amongst you and be one people as you have spoken, if you will hearken to us, and consent to be like us, to circumcise every male belonging to you, as we are circumcised.
45. And if you will not hearken unto us, to have every male circumcised as we are circumcised, as we have commanded, then we will come to you, and take our daughter from you and go away.
46. And Shechem and his father Hamor heard the words of the sons of Jacob, and it pleased them exceedingly, and Shechem and his father Hamor hastened to do the wishes of the sons of Jacob, for Shechem was very fond of Dinah, and his soul was rivetted to her.
47. And Shechem and his father Hamor hastened to the gate of the city, and they assembled all the men of their city and spoke unto them the words of the sons of Jacob, saying,
48. We came to these men, the sons of Jacob, and we spoke unto them concerning their daughter, and these men will consent to do according to our wishes, and behold our land is of great extent for them, and they will dwell in it, and trade in it, and we shall be one people; we will take their daughters, and our daughters we will give unto them for wives.
49. But only on this condition will these men consent to do this thing; that every male amongst us be circumcised as they are circumcised, as their God commanded them, and when we shall have done according to their instructions to be circumcised, then will they dwell amongst us, together with their cattle and possessions, and we shall be as one people with them.
50. And when all the men of the city heard the words of Shechem and his father Hamor, then all the men of their city were agreeable to this proposal, and they